中国驰名翻译机构!
网站地图

    特别级(出版级)笔译翻译标准

    在国内翻译行业中,翻译公司的服务产品中通?;岱殖善胀斗?、高级翻译、特别级(出版级)等翻译级别。那什么样的水平能达到出版级翻译呢?具体有哪些标准呢?新语丝北京翻译公司为您做如下解答:

    所谓出版级(特别级)笔译翻译,可以理解为目前翻译市场中最高级别,接近于翻译家严复所提倡的翻译标准“信、达、雅”中雅的翻译境界。从翻译工作的流程安排中,出版级翻译会更加缜密,质控程序更多,翻译耗时更长。具体表现为:

    1.精选译员:该翻译员一定是熟悉该领域,具备丰富翻译经验,文笔细腻,态度认真。一般都是选择具有10年以上翻译实战经历的资深译员。

    2.外籍译审:由资深的外籍译审专家来进行语言上的润色,让稿件达到或接近母语水准。

    3.高级审校:在母语润色完成后,会由翻译公司全职高级审校进行所有文字、拼写、数字、专业名称等全方位检查审核。

    4.在客户对翻译内容得到确认之后,由专业的翻译公司排版技术人员进行专业的排版,排版的标准也要精准、美观、专业化。如有特殊需求可达到图书出版的排版标准。

    5.在翻译公司把完稿提交给客户后,追踪跟进质量,咨询客户的意见,如:

    6.客户对质量有任何要求,我们会全力配合客户进行修订,直至客户满意为止。

    文字优雅是特别级(出版级)翻译工作者追求的最高境界?;钇玫奈淖?,优美的句子,优雅的翻译,会给读者带来美妙的感受。优雅是一种品质。新语丝翻译公司在面对特别级(出版级)笔译翻译服务中,15年始终不变以“用词精准、文字优雅”作为质量追求。新语丝翻译公司深刻认识到世界上凡是伟大的译作,都是“用词精准、文字优雅”的翻译功劳。

    中国总理李克强夫人程虹就是着名的出版笔译翻译家,是自然文学翻译领域的领头人,曾翻译过《达豪的歌:音乐家齐佩尔的传奇人生》,原着:卡明斯、保罗·弗;《醒来的森林》,原着:约翰钒吞乩;《遥远的房屋 》,原着:贝斯顿;《心灵的慰籍》,原着:威廉斯。程虹教授就是“文字优雅”翻译的杰出代表!

    新语丝翻译公司所选的特别级(出版级)笔译翻译均为国内外一流的资深译员和专家,由外籍专家或长期在国外居住的华人专家对稿件进行润色。译文用词精准,语句流畅,文辞优美,符合地域语言文化习惯,可满足客户主体特定或出版需求,达到准母语水平。质量保证,值得信赖!


新语丝特别级翻译

公司信箱 | 翻译公司报价 | 版权公告 | 配套服务 | XML地图| 翻译公司招聘 | 同传设备租赁 | 翻译淘宝店

信息产业部网站备案编号:京ICP备13004889| 京公网安备:11010502025716 | 版权所有:北京新语丝翻译咨询有限公司
新语丝翻译是一家法律翻译公司!十九年诚信品牌!在合同翻译、财务报告翻译、审计报告翻译等法律文件的翻译都非常专业。法律翻译首选新语丝。
公司地址:北京朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室(朝阳区公证处附近)
翻译公司报价咨询:010-85966694

十一选五彩票聪明组合 | 时时彩怎么玩的 | jiangsu七位数走势图 | 电脑上什么豆赚钱 普宁做什么工作赚钱 代理手机麻将能挣钱吗 柬埔寨和缅甸哪里好赚钱 北单比分最多中多少 双鱼男和天蝎男谁更能赚钱 11选5 保险赚钱原理 澳客北单比分 现在干啥工作赚钱最多