中国驰名翻译机构!
网站地图

     优秀翻译公司高级译员:如何满足高质量的翻译需求?

    导读:当今翻译市场,多而杂,有草率的翻译服务,有精密的翻译服务,有高质量的翻译服务……如何满足客户高质量的翻译需求?优秀翻译公司高级译员真心为您解答--

    中国有一句古诗:纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。高级翻译人才不仅要熟练掌握语言翻译技巧,而且还要确立自己的专业领域。译者是有专业之分的,不是一个懂语言的人就能够胜任所有行业的翻译。更为需要的是译者要深入到这个行业,了解此行业的上游、中游、下游的背景知识,掌握本行业专用术语,尤其是技术性术语。只有这样才有可能成为一名专业的优秀译者。

    新语丝北京11选5计划软件免费版十分重视翻译后备人才的选拔及培养。选聘新译员的条件是:1.语言专业类本科以上学历;2.在专业翻译机构从事一年以上的工作经验;3.并通过了全国翻译专业资格三级笔译职称考试。这样才可以申请获得新语丝翻译公司的助理翻译岗位。助理翻译的工作内容主要是比较基础的工作,如审校类等工作。

    如果应聘译者参加了全国翻译专业资格(水平)考试并通过(翻译专业系列过了二级笔译或口译)考试,就可以直接申请新语丝翻译公司的翻译岗位。

    很多人对翻译职业存在诸多误解,认为翻译职业就只是熟练掌握一门外语而已。殊不知:具备一门外语只可以成为一名合格翻译人才的基础,若想成为新语丝翻译公司的出色译者,不仅有良好的中英文基础之外还需要具备较强的翻译技能和素质,突破听力要听够1200小时。听、说、读、写是英语学习的四项基本功。例如作为一名口译翻译,重要的是“听说读”。听,要苦练,尤其是对有特殊音和语速极快的情况,练听力,听的内容并不重要,只是练技巧;说,对人的嗓音有要求,说话要有底气;读,除英文小说之外,要关注时事新闻,特别是有关新闻的报道。从早上起来到晚上休息,不停地听磁带,听到英文嘴里说中文,听到中文嘴里说英文,做交替练习。这个练习为tapehour。要做一名合格的翻译,一个小时叫一个tapehour”,要听够1200个小时!

    基于以上,新语丝北京翻译将以下几方面作为成为优秀翻译的标准,也算作是对翻译工作的一些微不足道的体会,希望能为广大客户带来更多帮助。

    1、丰富的语言知识

    翻译是语言的一个绝对认知过程,这个过程与译者自身的语言知识是有极大的关联的。我们时??吹?,同一份稿件经由不同的人翻译出来,感觉却大不一样,其实,这大部分原因就是由译者的语言认知度造成的。归根结底,也就是语言知识是否“饱满”的问题。

    2、过硬的专业知识

    俗话说:术业有专攻。作为一名优秀的翻译也是如此。对于自身的专业知识一定要时刻地完善、补充与再学习,始终要保持自己专业翻译知识的优势。

    3、宽广的知识面

    知识是无止境的。译者要在保持自身专业水平的情况下,广览各方面的知识,对任何方面都要有所了解。有人说,翻译是个“杂家”,想来也并非是毫无道理的。

    4、拥有一定的翻译实践经验

    翻译不是搞理论研究、学术论坛,它是一个实践的过程,一个文化再化的过程。脱离了实践,翻译便为无水之源了。

    高级笔译服务是新语丝翻译公司发展15年来根据广大客户的实际需求延伸出的翻译服务项目。所选翻译均具备10年以上的丰富翻译经验及专业背景。都是毕业于国内外重点外语院校的翻译精英,受过严格的翻译训练,翻译量均超过500万字以上。译文忠实可信,达意通顺!可满足客户高质量的翻译要求。


新语丝高级翻译

公司信箱 | 翻译公司报价 | 版权公告 | 配套服务 | XML地图| 翻译公司招聘 | 同传设备租赁 | 翻译淘宝店

信息产业部网站备案编号:京ICP备13004889| 京公网安备:11010502025716 | 版权所有:北京新语丝翻译咨询有限公司
新语丝翻译是一家法律翻译公司!十九年诚信品牌!在合同翻译、财务报告翻译、审计报告翻译等法律文件的翻译都非常专业。法律翻译首选新语丝。
公司地址:北京朝阳区朝阳北路199号摩码大厦809室(朝阳区公证处附近)
翻译公司报价咨询:010-85966694

十一选五彩票聪明组合 | 时时彩怎么玩的 | jiangsu七位数走势图 | 球探体育比分苹果下载 开艾灸养生馆不好赚钱 吉林麻将是怎么样的玩法 江西快3 可转债卷买了能赚钱吗 南粤36选7 养什么项目赚钱吗 500 足球指数 港式铁板炒饭赚钱吗 蚂蚁帮赚钱怎么提现